¿Cómo traducir el humor?

Cuando vemos una película o una serie cómica, posiblemente no nos planteemos todo el trabajo que conlleva el traducir esos chistes o bromas a otras lenguas. Con frecuencia, el humor tiene una gran carga cultural, por eso es un gran desafío para los traductores conseguir el mismo efecto de la lengua origen en las distintas versiones que se emiten en otros idiomas.  El humor es una forma de entretenimiento y de comunicación humana, por eso forma parte la sociedad y es tan necesario en todo tipo de producción artística, bien sea oral o escrita. En este post, resolveremos la cuestión ¿cómo traducir el humor? y qué hay que tener en cuenta para lograr el objetivo deseado.

Adaptación a la cultura meta

En muchas ocasiones, los diálogos provocan risa en el espectador porque están cargados de connotaciones o referencias culturales que son muy específicas en una determinada cultura o para un grupo específico de hablantes. El traductor debe encontrar un equivalente al traducir a otra lengua, que se asemeje con el original y transmita el mismo sentido, pero intentando no perder ese elemento cómico. Asimismo, es aún más difícil cuando esta traducción está supeditada a una imagen, como en la traducción audiovisual, ya que estos elementos cómicos con frecuencia irán acompañados de imágenes. Por esta razón al traducir el humor, en muchas ocasiones, las traducciones sufren pérdidas si no se consigue el efecto deseado.

Creatividad e imaginación

Todo tipo de traducción requiere una parte creativa e imaginaria que haga al traductor despegarse del texto origen para sonar natural en la lengua de llegada a la vez que es fiel al mensaje del texto. Sin embargo, es evidente que hay traducciones que requieren más imaginación que otras; como por ejemplo la traducción de canciones o el humor. En este sentido, podemos hablar del concepto “transcreación” que consiste en “traducir creando”. El traductor tiene en cuenta el contexto cultural, la idiosincrasia y el trasfondo histórico del mensaje para llamar la atención de la audiencia mediante juegos de palabras, dobles sentidos, humor e ironía. Traducir el humor de una manera exitosa, conlleva al traductor un arduo trabajo de ser imaginativo e ingenioso.

"A fin de cuentas, todo es un chiste". Charles Chaplin

Grandes ejemplos de traducción humorística

Si eres un fanático de series como Los Simpson, habrán sido muchas las veces en las que has esbozado una sonrisa, o incluso, has soltado una carcajada mientras veías un episodio. El éxito de la serie en España también se debe a la buena traducción de los diálogos en español. Destaca su traductora María José Aguirre de Cárcer, que ha conseguido mantener esa comicidad en español. Otro ejemplo, se trata de la serie The Office traducida por Xosé Castro.  Ambas son producciones estadounidenses cargadas de elementos culturales. Esto son dos claros ejemplos de que se puede traducir el humor.

Si estás interesado en este tema, te invito a que compares la versión original de alguna serie o película humorística con su versión traducida y compares los chistes, bromas y gracias de ambas. 

Para más información sobre traducción y noticias relacionadas, puede visitar nuestra página web.